El Santo Padre Benedicto XVI ha enviado una carta, por medio del Cardenal Secretario de Estado Tarcisio Bertone, al Presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia, el Card. John Njue, Arzobispo de Nairobi, expresando su solidaridad por las víctimas e invitando a la paz y al diálogo.
Su Eminencia el Cardenal John Hjue
Arzobispo de Nairobi
Presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia
Eminencia,
Su Santidad el Papa Benedicto XVI ha seguido con profunda tristeza y preocupación la violencia que se ha desatado en vuestro país, y me ha pedido que os dirija esta carta, en vuestra calidad de Presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia, en orden a expresar su unidad y solidaridad con vuestros Hermanos Obispos y todos vuestros compatriotas, y para aseguraros de sus oraciones para que esta gran tragedia llegue pronto a terminar.
El Papa está cercano en espíritu a todas las víctimas de esta violencia: las muchas personas que han perdido sus vidas, muchas veces atrozmente, los miembros apenados de sus familias, los heridos, aquellos que están desposeídos o han tenido que abandonar sus casas, y todos aquellos que están amenazados y viviendo en el temor. Al encomendar a aquellos que han muerto a la misericordia del Señor, le invita a echar una mano generosamente a todos aquellos que están en angustia o necesidad.
Esperanza sincera de su Santidad es que esta querida nación, cuya experiencia de tranquilidad social y desarrollo representa un elemento de estabilidad en toda la agitada región, desterrará tan pronto como sea posible la amenaza del conflicto étnico que continúa dando lugar a tantos crímenes en ciertas partes de África.
Su Santidad por tanto se asocia con el Mensaje “Mi Paz os doy”, que los obispos de la Iglesia Católica en Kenia dirigieron a los Cristianos y a todo el pueblo de su país. Él ruega por un fin inmediato de los actos de violencia y conflicto fraticida. La violencia es inútil como medio para resolver los problemas; ¡sólo los agraba y conduce a sufrimientos sin precedentes!
El Papa también llama a los líderes políticos, que son responsables del bien común, y los invita a embarcarse resueltamente en el camino de la paz y de la justicia, ya que el país necesita la paz que está basada sobre la justicia y la fraternidad. Les anima a resolver las presentes dificultades a través del diálogo y debate democrático, prestando atención a las sugerencias prácticas que ofrecisteis en vuestro mensaje.
Hace justamente unos pocos días, al pricipio del nuevo año, el Día Mundial de la Paz se celebró con el tema: “La Familia Humana, una Comunidad de Paz”. En este contexto el Santo Padre expresa su esperanza que todos los kenianos trabajen en hacer de su país aún más como una familia en la que todos se ven como hermanos y hermanas cuyas relaciones están marcadas por la justicia y el amor. Asimismo él pide que los creyentes rueguen incansablemente a Dios por el gran don de la paz. Por estas intenciones imparte cordialmente a vosotros, Venerables Hermanos, y a todos los sacerdotes, a los religiosos y religiosas y a los fieles una espècial Bendición Apostólica.
Uniendome a su Santidad al expresar estos sentimientos, aprovecho la ocasión para ofreceros mis cariñosos y respetuosos saludos.
Un cordial saludo en Cristo
Card. Tarsicio Bertone
Secretario de Estado
Texto original: http://www.evangelizatio.org/portale/adgentes/pontefici/pontefice.php?id=982
Su Eminencia el Cardenal John Hjue
Arzobispo de Nairobi
Presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia
Eminencia,
Su Santidad el Papa Benedicto XVI ha seguido con profunda tristeza y preocupación la violencia que se ha desatado en vuestro país, y me ha pedido que os dirija esta carta, en vuestra calidad de Presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia, en orden a expresar su unidad y solidaridad con vuestros Hermanos Obispos y todos vuestros compatriotas, y para aseguraros de sus oraciones para que esta gran tragedia llegue pronto a terminar.
El Papa está cercano en espíritu a todas las víctimas de esta violencia: las muchas personas que han perdido sus vidas, muchas veces atrozmente, los miembros apenados de sus familias, los heridos, aquellos que están desposeídos o han tenido que abandonar sus casas, y todos aquellos que están amenazados y viviendo en el temor. Al encomendar a aquellos que han muerto a la misericordia del Señor, le invita a echar una mano generosamente a todos aquellos que están en angustia o necesidad.
Esperanza sincera de su Santidad es que esta querida nación, cuya experiencia de tranquilidad social y desarrollo representa un elemento de estabilidad en toda la agitada región, desterrará tan pronto como sea posible la amenaza del conflicto étnico que continúa dando lugar a tantos crímenes en ciertas partes de África.
Su Santidad por tanto se asocia con el Mensaje “Mi Paz os doy”, que los obispos de la Iglesia Católica en Kenia dirigieron a los Cristianos y a todo el pueblo de su país. Él ruega por un fin inmediato de los actos de violencia y conflicto fraticida. La violencia es inútil como medio para resolver los problemas; ¡sólo los agraba y conduce a sufrimientos sin precedentes!
El Papa también llama a los líderes políticos, que son responsables del bien común, y los invita a embarcarse resueltamente en el camino de la paz y de la justicia, ya que el país necesita la paz que está basada sobre la justicia y la fraternidad. Les anima a resolver las presentes dificultades a través del diálogo y debate democrático, prestando atención a las sugerencias prácticas que ofrecisteis en vuestro mensaje.
Hace justamente unos pocos días, al pricipio del nuevo año, el Día Mundial de la Paz se celebró con el tema: “La Familia Humana, una Comunidad de Paz”. En este contexto el Santo Padre expresa su esperanza que todos los kenianos trabajen en hacer de su país aún más como una familia en la que todos se ven como hermanos y hermanas cuyas relaciones están marcadas por la justicia y el amor. Asimismo él pide que los creyentes rueguen incansablemente a Dios por el gran don de la paz. Por estas intenciones imparte cordialmente a vosotros, Venerables Hermanos, y a todos los sacerdotes, a los religiosos y religiosas y a los fieles una espècial Bendición Apostólica.
Uniendome a su Santidad al expresar estos sentimientos, aprovecho la ocasión para ofreceros mis cariñosos y respetuosos saludos.
Un cordial saludo en Cristo
Card. Tarsicio Bertone
Secretario de Estado
(Traducción particular no oficial desde el Inglés)
Texto original: http://www.evangelizatio.org/portale/adgentes/pontefici/pontefice.php?id=982
