Lunes, 28 de junio de 2010

ZENIT nos?ofrece las Conclusiones Ejecutivas adoptadas por el Congreso de Pastoral de la Salud ??Effat?! La persona sorda, heraldo y testigo del anuncio del Evangelio?, que concluy?el 6 de junio de 2010?en el Vaticano.

Consejo Pontificio
Para los Operadores Sanitarios
Congreso de Pastoral de la Salud ??Effat?! La persona sorda,
heraldo y testigo del anuncio del Evangelio?
Ciudad del Vaticano, 4 - 6 junio 2010?

CONCLUSIONES EJECUTIVAS

Al t?rmino de este Congreso de Pastoral, titulado ??Effat?! La persona sorda, heraldo y testigo del anuncio evang?lico? y organizado por el Consejo Pontificio para los Operadores Sanitarios, ha llegado a definir los instrumentos para la realizaci?n de algunas prioridades en el ?mbito de la integraci?n de los no oyentes en la vida eclesial y m?s en general en la sociedad. En esta segunda etapa del compromiso del Dicasterio en favor de los afectados por sordera, se han acogido y ha comenzado la realizaci?n de las recomendaciones surgidas al t?rmino de la Conferencia Internacional ??Effat?! La persona sorda en la vida de la Iglesia?, celebrada el pasado noviembre siempre en el Vaticano. Este resultado se ha conseguido gracias a la participaci?n activa o a la adhesi?n de exponentes del mismo Consejo Pontificio y de otras oficinas vaticanas, de la Conferencia Episcopal Italiana y de las di?cesis de Roma, Bari, Brescia, Foggia, Chieti, Crotone, Padua, Patti, Vicenza, Bolonia, Palermo, Sulmona, Aquila, Imperia, Agrigento, Teramo, As?s, Florencia, Foligno, Frosinone, Salerno, Mil?n, Trani, M?dena, Tursi-Lagonegro, Venecia, Messina, Perusa, Terni, R?mini, y Pordenone. A ellos se han sumado el personal religioso, los especialistas y los voluntarios. Una gran aportaci?n ha sido tambi?n proporcionada por los representantes de la Iglesia estadounidense, espa?ola, irlandesa y alemana, venidos a prop?sito a Roma para el Congreso.

Estas son en s?ntesis las prioridades y los instrumentos delineados en estos tres d?as de trabajo:

1. Ofrecer a las Iglesias locales y particulares los instrumentos para comenzar a trabajar ?por y con? las personas sordas, a partir tanto de elementos espec?ficos para la programaci?n pastoral como por subsidios multimedia. Entre estos los DVD visuales, que contengan la traducci?n en la lengua de los signos, que se emplear?n como auxilio al camino de formaci?n y a la participaci?n en la vida de la comunidad eclesial.

2. Cuidar y difundir con particular empe?o la ?formaci?n de los formadores?, en primero lugar de los futuros presb?teros, del personal religioso y de todos los agentes de pastoral.

3. Como ha surgido en este congreso, se considera de fundamental importancia que, por ejemplo en los seminarios, sea posible acercarse a la realidad de los no oyentes aprendiendo: las bases de la lengua de los signos, su vivencia hist?rica y personal, es decir, las dificultades que encuentran en la sociedad y en la escuela, as? como en la Iglesia. Un esquema de formaci?n as?, con las debidas adaptaciones, podr? ser usado en todas las latitudes.

4. Convertir en permanente, ante el Consejo Pontificio para los Operadores Sanitarios, el Grupo de Estudio anunciado durante la Conferencia Internacional. Este organismo permitir? las necesarias cualidades e uniformidades del trabajo llevado a cabo en este ?mbito.

5. Crear un espacio Internet de referencia, ?til para la difusi?n de las iniciativas, as? como a la comunicaci?n y al intercambio entre quienes trabajan en la Pastoral de las personas sordas.

6. Promover la instituci?n de una certificaci?n Ad hoc para quien traduce en la lengua de signos en el ?mbito eclesial. Se considera de hecho fundamental que se efect?e una distinci?n entre el ?traductor? y el ?facilitador?. Este ?ltimo deber? tener las competencias religiosas suficientes para permitirle hacer seguir correctamente, por ejemplo en el transcurso de una liturgia eucar?stica, el proceder de la funci?n religiosa.

Todos los participantes en el Congreso, finalmente, se han comprometido y se comprometen para que dichas conclusiones operativas sean pronto concretadas, en respuesta a cuanto se ha solicitado por m?rito de Su Santidad el Papa Benedicto XVI y recordado durante la apertura de los trabajos de este Congreso por el presidente del Dicasterio, arzobispo Zygmunt Zimowski.

Ciudad del Vaticano, 6 de junio de 2010?

[Traducci?n del original italiano por Inma ?lvarez
?Consejo Pontificio para la Pastoral de Operadores Sanitarios]


 | Enviar