S?bado, 26 de junio de 2010

ZENIT ?nos ofrece el discurso que el Papa dirigi?el domingo 6 de Junio de 2010?a los patriarcas y obispos cat?licos de Oriente Medio, al entregarles el Instrumentum Laboris de la pr?xima Asamblea Especial del S?nodo, en el Palacio de los Deportes Eleftheria de Nicosia.

[En ingl?s]

Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Doy las gracias al arzobispo Eterović por sus amables palabras, y renuevo mi saludo a todos vosotros que hab?is venido aqu? en relaci?n con el lanzamiento de la pr?xima Asamblea Especial para Oriente Medio del S?nodo de los Obispos. Os doy las gracias por todo el trabajo que se ha logrado ya en previsi?n de la Asamblea sinodal, y yo os prometo la ayuda de mis oraciones al entrar en esta fase final de preparaci?n.

Antes de comenzar, es de lo m?s oportuno recordar al difunto obispo Luigi Padovese, quien, como presidente de los obispos cat?licos de Turqu?a, contribuy? a la preparaci?n del Instrumentum Laboris que hoy os entrego. La noticia de su muerte imprevista y tr?gica el jueves nos sorprendi? y conmocion? a todos nosotros. Conf?o su alma a la misericordia de Dios todopoderoso, consciente cu?n comprometido estaba, sobre todo como obispo, en el entendimiento entre religiones y culturas, y en el di?logo entre las Iglesias. Su muerte es un recuerdo aleccionador de la vocaci?n que compartimos todos los cristianos, de ser valientes testigos, en toda circunstancia, de lo que es bueno, noble y justo.

El lema elegido para la Asamblea nos habla de comuni?n y testimonio, y nos recuerda c?mo los miembros de la comunidad cristiana primitiva "ten?an un solo coraz?n y alma". En el centro de unidad de la Iglesia est? la Eucarist?a, don inestimable de Cristo a su pueblo y centro de nuestra celebraci?n lit?rgica de hoy en esta Solemnidad del Cuerpo y de la Sangre del Se?or. As? que no deja de ser significativa que la fecha elegida para entregar el Instrumentum laboris de la Asamblea especial haya sido hoy.

El Oriente Medio tiene un lugar especial en los corazones de todos los cristianos, ya que fue all? donde en primer lugar Dios se dio a conocer a nuestros padres en la fe. Desde el momento en que Abraham sali? de Ur de los caldeos en obediencia a la llamada del Se?or, hasta la muerte y resurrecci?n de Jes?s, la obra salvadora de Dios se ha cumplido a trav?s de determinadas personas y pueblos en vuestra tierra natal. Desde entonces, el mensaje del Evangelio se ha extendido por todo el mundo, pero los cristianos en todas partes contin?an mirando a Oriente Medio con especial reverencia, a causa de los profetas y patriarcas, ap?stoles y m?rtires a quienes tanto debemos, los hombres y las mujeres que escucharon la palabra de Dios, dieron testimonio de ella, y nos la entregaron a nosotros que pertenecemos a la gran familia de la Iglesia.

[En franc?s]

La Asamblea Especial del S?nodo de los obispos, convocada a petici?n vuestra, intentar? profundizar en los lazos de comuni?n entre los miembros de vuestras Iglesias locales, como tambi?n en la comuni?n de estas mismas Iglesias entre s? y con la Iglesia universal. Esta Asamblea desea tambi?n animaros en el testimonio de vuestra fe en Cristo, que vosotros dais en los pa?ses donde esta fe naci? y creci?. Es adem?s conocido que algunos entre vosotros sufren grandes pruebas debidas a la situaci?n actual de la regi?n. La Asamblea Especial es una ocasi?n para los cristianos del resto del mundo de ofrecer un apoyo espiritual y una solidaridad por sus hermanos y hermanas de Oriente Medio. Es una ocasi?n para poner de relieve el valor importante de la presencia y del testimonio cristianos en los pa?ses de la Biblia, no s?lo para la comunidad cristiana a nivel mundial, sino igualmente para vuestros vecinos y conciudadanos. Vosotros contribuis de innumerables formas al bien com?n, por ejemplo a trav?s de la educaci?n, el cuidado de los enfermos y la asistencia social, y trabaj?is por la construcci?n de la sociedad. Dese?is vivir en paz y armon?a con vuestros vecinos jud?os y musulmanes. A menudo actu?is como artesanos de la paz en el dif?cil proceso de reconciliaci?n. Merec?is reconocimiento por el papel inestimable que desempe??is. Es mi firme esperanza que vuestros derechos sean siempre respetados, incluido el derecho a la libertad de culto y la libertad religiosa, y que no sufr?is nunca m?s discriminaciones de ning?n tipo.

[En ingl?s]

Rezo para que la labor de la Asamblea especial ayude a centrar la atenci?n de la comunidad internacional sobre la dif?cil situaci?n de los cristianos en el Oriente Medio, que sufren por sus creencias, de modo que se puedan encontrar soluciones justas y duraderas a los conflictos que causan tantas penalidades. En este grave asunto, reitero mi llamamiento personal a un esfuerzo internacional urgente y concertado para resolver las tensiones actuales en el Oriente Medio, especialmente en Tierra Santa, antes de que estos conflictos conduzcan a un mayor derramamiento de sangre.

Con estos pensamientos, os presento ahora el texto del Instrumentum laboris de la Asamblea Especial para Oriente Medio del S?nodo de los Obispos. ?Que Dios bendiga abundantemente vuestro trabajo! ?Que Dios bendiga a todos los pueblos del Oriente Medio!

[Traducci?n del original ingl?s y franc?s por Inma ?lvarez
? Copyright 2010 - Libreria Editrice Vaticana]


Publicado por verdenaranja @ 22:57  | Habla el Papa
 | Enviar