Lunes, 30 de agosto de 2010

Mensaje de saludo a los Musulmanes, enviado por el Pontificio Consejo para el Di?logo Interreligioso con ocasi?n del final del mes del Ramad?n y firmado por el Presidente del Pontificio Consejo, el Card. Jean-Louis Tauran y por el Secretario, el Arzobispo Mons. Pier Luigi Celata.? El mensaje tiene como tema ?Cristianos y Musulmanes: juntos para vencer la violencia entre fieles de religiones diferentes. (Fides)

Cristianos y musilmanes:
Juntos para vencer la violencia entre los seguidores de las diferentes religiones

Queridos amigos musulmanes,


1. 'Id Al-Fitr, que concluye el Ramad?n, presenta, una vez m?s, una ocasi?n propicia para expresaros los deseos sinceros de serenidad y alegr?a en nombre del Consejo Pontificio para el Di?logo Interreligioso.
A lo largo de este mes, os hab?is dedicado a la oraci?n, el ayuno, a ayudar a los m?s necesitados y a? fortalecer las relaciones de? familia y ?amistad. ?Dios no dejar? de recompensar esos esfuerzos!

2. Me complace observar que los creyentes de otras religiones, especialmente los cristianos, est?n espiritualmente cerca de vosotros durante estos d?as, como atestiguan las diversas reuniones amistosas que a menudo llevan a los intercambios de car?cter religioso. Es un placer para m? tambi?n pensar que este mensaje podr?a ser una contribuci?n positiva a vuestras reflexiones.

3. El tema propuesto este a?o por el Consejo Pontificio, "Cristianos y Musulmanes: juntos para superar la violencia entre los seguidores de diferentes religiones", es, por desgracia, un tema apremiante, al menos en determinadas zonas del mundo. La Comisi?n Mixta para el Di?logo creada por el Consejo Pontificio y el Comit? Permanente al-Azhar para el Di?logo entre las religiones monote?stas tambi?n hab?an elegido este tema como un tema de estudio, reflexi?n e intercambio durante su ?ltima reuni?n anual, (El Cairo, 23 - 24 de febrero 2010 ). Perm?tanme compartir con vosotros algunas de las conclusiones publicadas al final de esta reuni?n.

4. Hay muchas causas de ?violencia entre los creyentes de diferentes tradiciones religiosas, que incluyen: la manipulaci?n de la religi?n con fines pol?ticos o de otro tipo; la discriminaci?n basada en el origen ?tnico o religioso; ?divisiones y tensiones sociales. La ignorancia, la pobreza, el subdesarrollo son tambi?n directa o indirectamente ?fuentes de la violencia entre y dentro de las comunidades religiosas. ?Que las autoridades civiles y religiosas ofrezcan su contribuci?n para poner remedio a tantas situaciones en aras del bien com?n de toda la sociedad! ?Que las autoridades civiles salvaguarden la primac?a de la ley, garantizando una verdadera justicia para parar a los autores y promotores de la violencia!

5. Hay tambi?n importantes recomendaciones que figuran en el texto mencionado arriba: abrir nuestros corazones al perd?n mutuo y la reconciliaci?n, para una convivencia pac?fica y fruct?fera; reconocer lo que tenemos en com?n y ?respetar las diferencias, como base para una cultura de di?logo; ?reconocer y respetar la dignidad y los derechos de cada ser humano sin ning?n sesgo relacionado con el origen ?tnico o afiliaci?n religiosa; necesidad de promulgar leyes justas que garanticen la igualdad fundamental de todos; recordar la importancia de la educaci?n hacia el respeto, el di?logo y la fraternidad en los diferentes ?mbitos educativos: en casa, en la escuela, en las iglesias y las mezquitas. As? seremos capaces de oponernos a la violencia entre los seguidores de diferentes religiones y promover la paz y la armon?a entre las diversas comunidades religiosas. La ense?anza de los dirigentes religiosos, as? como los libros de texto que presentan las religiones en una forma objetiva, tengan, junto con la ense?anza en general, un impacto decisivo en la educaci?n y la formaci?n de las generaciones m?s j?venes.

6. ?Espero que estas consideraciones, as? como las respuestas que provoquen en vuestras comunidades, y con vuestros amigos cristianos, contribuyan a la continuaci?n de un di?logo, que crezca en respeto y serenidad, para el que pido las bendiciones de Dios!

El Cardenal Jean-Louis Tauran
Presidente

El arzobispo Pier Luigi Celata
Secretario

(Traducci?n particular no oficial desde el ingl?s)

Texto en ingl?s


Publicado por verdenaranja @ 20:37  | Hablan los obispos
 | Enviar