ZENIT? nos ofrece el discurso de despedida que el Papa Benedicto XVI dirigi?el lunes 27 de Septiembre de 2010?a las autoridades civiles y religiosas de Castel Gandolfo, as? como a los miembros de los servicios que atienden el Palacio Apost?lico.

Queridos hermanos y hermanas,

antes de dejar Castel Gandolfo, al t?rmino del periodo estival, estoy contento de encontraros a todos vosotros, que represent?is a la comunidad eclesial y la civil de esta amena ciudad, a mi tan querida, donde la Providencia me concede cada a?o transcurrir una estancia serena y provechosa.

Ante todo, mi saludo fraternal y mi cordial gratitud van al obispo de Albano, monse?or Marcello Semeraro, extendi?ndose a toda la di?cesis, a la que sigo con especial afecto en la oraci?n en su vida de fe y de testimonio cristiano. Saludo tambi?n al p?rroco de Castel Gandolfo y a la comunidad parroquial, junto con los diversos Institutos religiosos masculinos y femeninos que viven y trabajan aqu? para servir en alegr?a al Evangelio y a los hermanos.

Dirijo un deferente saludo al Se?or Alcalde y a los componentes de la Administraci?n Comunal, expresando una vez m?s mi sincero reconocimiento por la contribuci?n indispensable que ofrecen, en el ?mbito de sus competencias, para que Castel Gandolfo pueda acoger adecuadamente a los numerosos peregrinos que vienen aqu? desde todas partes del mundo. A trav?s vuestro, deseo hacer llegar a vuestros conciudadanos mi vivo aprecio por la bien conocida cortes?a y la atenci?n sol?cita con la que me rodean y siguen mis actividades al servicio de la Iglesia universal.

Quisiera agradecer cordialmente tambi?n a los dirigentes y a todos los miembros de los Servicios de la Gobernaci?n, comenzando por el Cuerpo de la Gendarmer?a, la Florer?a, las Direcciones de los Servicios Sanitarios y de los Servicios T?cnicos, como tambi?n la Guardia Suiza Pontificia. Queridos amigos, a todos vosotros os dirijo un ?gracias? especial por la solicitud y la profesionalidad con la que hab?is trabajado para salir al encuentro de mis necesidades, a las de mis colaboradores y a las de cuantos, durante los meses de verano, han venido a Castello para visitarme. Para cada uno de vosotros y para vuestras familias os aseguro un constante recuerdo en la oraci?n.

Un pensamiento de sentido agradecimiento va tambi?n a los funcionarios y a los agentes de las diversas Fuerzas del Orden italianas, por su trabajo puntual y eficiente, como tambi?n a los oficiales y aviadores de la 31? Escuadra de la Aeron?utica Militar. Doy gracias a Dios y os estoy agradecido a todos vosotros, porque todo se ha llevado a cabo siempre en orden y tranquilidad.

Al despedirme de vosotros, quiero confiar a vuestra consideraci?n la figura de san Vicente de Pa?l, cuya memoria hoy celebramos. Este ap?stol de la caridad, tan querido al pueblo cristiano y conocido especialmente a trav?s de las Hermanas fundadas por ?l, fue proclamado por el papa Le?n XIII ?patr?n universal de todas las obras de caridad diseminadas por el mundo?. Con su incesante acci?n apost?lica, hizo de modo que el Evangelio se convirtiera cada vez m?s en faro luminoso de esperanza y de amor para el hombre de su tiempo, y en particular para los m?s pobres en el cuerpo y en el esp?ritu. Que su ejemplo virtuoso y su intercesi?n susciten en vuestras comunidades y en cada uno de vosotros un renovado compromiso de solidaridad, para que los esfuerzos de cada uno cooperen en la edificaci?n del bien com?n.

Acompa?o este cordial augurio con la seguridad de mi recuerdo al Se?or, para que os asista a todos vosotros y vuestras familias con su gracia y os colme de abundantes consolaciones, Os doy nuevamente las gracias, queridos amigos, y os bendigo de coraz?n.

[Traducci?n del original italiano por Inma ?lvarez
?Libreria Editrice Vaticana]