Domingo, 31 de octubre de 2010

ZENIT? nos ofrece las palabras que dirigi? Benedicto XVI?el domingo 17 de Octubre de 2010?al concluir la misa de canonizaci?n de seis nuevos beatos (Stanisław Sołtys, Andr? Bessette, C?ndida Mar?a de Jes?s Cipitria y Barriola, Mary of the Cross MacKillop, Giulia Salzano y Battista Camilla Varano), cuando se dispon?a a introducir la oraci?n mariana del ?ngelus.

Al final de esta solemne celebraci?n, deseo renovar mi cordial saludo a todos los peregrinos que han venido para honrar a los nuevos Santos.

[En franc?s:]

Saludo con gusto a los peregrinos franc?fonos, entre ellos la Delegaci?n oficial de Canad? y de todos los Canadienses aqu? presentes para la canonizaci?n del Hermano Andr? Bessette. Recogiendo su mensaje, os animo a seguir sus pasos para acoger libremente y por amor la voluntad de Dios en vuestra existencia. Que vosotros pod?is tambi?n, como ?l, veros desbordados por la caridad hacia los hermanos y hermanas vuestros que sufren angustia. ?Que Dios os bendiga a todos, as? como a vuestras familias! ?Feliz estancia en Roma!

[En ingl?s:]

Saludo cordialmente a todos los peregrinos de habla inglesa, especialmente a los que hab?is venido en tan gran n?mero para la canonizaci?n de hoy. Que estos nuevos santos puedan acompa?aros con sus oraciones y os inspiren por el ejemplo de sus vidas santas. Doy las gracias especialmente a las Delegaciones oficiales de Canad? y Australia que hab?is viajado a Roma en honor a San Andr? Bessette y a Santa Mary MacKillop. Que Dios os bendiga y os guarde a todos, as? como a vuestros familiares y a vuestros seres queridos que est?n en casa.

[En alem?n:]

Cordialmente doy la bienvenida a los peregrinos y visitantes de lengua alemana. Los santos son la imagen viva del Amor de Dios. As?, hoy nos alegramos por estos nuevos santos, Stanislaw Kazimierczyk Sołtys, Andr? Bessette, C?ndida Mar?a Cipitria, Mary MacKillop, Giulia Salzano y Camilla da Varano. Ellos son para nosotros modelos a seguir y abogados para nuestra vida como cristianos. El Se?or os bendiga a todos.

[En espa?ol:]

Saludo cordialmente a los peregrinos de lengua espa?ola que han participado en la solemne ceremonia de canonizaci?n de esta ma?ana, en especial a los Se?ores Cardenales y Obispos, as? como a la Delegaci?n oficial de Espa?a. Conf?o a las Religiosas Hijas de Jes?s a la intercesi?n de Santa C?ndida, su Fundadora. Pido a Dios tambi?n que los nuevos santos sirvan de modelo al pueblo cristiano, particularmente a los j?venes, para que sean cada vez m?s los que acojan la llamada del Se?or y entreguen por completo su vida a proclamar la grandeza de su amor.

[En polaco:]

Saludo cordialmente a todos los polacos venidos para la canonizaci?n. En particular, doy la bienvenida a los representantes del Episcopado y al Se?or Presidente de la Rep?blica Polaca. Me alegro con vosotros de la gloria de santidad de vuestro compatriota Stanisław Kaźmierczyk. Aprendamos de ?l el esp?ritu de la oraci?n, de contemplaci?n y de sacrificio por el pr?jimo. Que ?l mantenga en la presencia de Dios a la Iglesia en Polonia, a vosotros aqu? presentes, a vuestros seres queridos y a vuestra Patria. Os bendigo de coraz?n.

[En italiano:]

Saludo a los peregrinos italianos que celebran a santa Battista Camilla Varano y a santa Giulia Salzano, as? como a las Delegaciones oficiales presentes por esta feliz circunstancia. En particular mi pensamiento se dirige a sus hijas espirituales, as? como a los fieles venidos de Las Marcas y de Campania.

Pensando en Italia, debo recordar que hoy, en Reggio Calabria, se clausura la 46? Semana Social de los Cat?licos Italianos, que ha elaborado una ?agenda de esperanza? para el futuro del pa?s. Dirijo un cordial saludo a los participantes, conectados en este momento en directo, y auspicio que la b?squeda del bien com?n constituya siempre la referencia segura para el compromiso de los cat?licos en la acci?n social y pol?tica.

Ahora nos dirigimos en oraci?n a Mar?a Sant?sima, que Dios ha colocado en el centro de la gran asamblea de los santos. A ella le confiamos toda la Iglesia, para que, iluminada por su ejemplo y sostenida por su intercesi?n, camine con impulso siempre nuevo hacia la patria del Cielo.?

[Traducci?n del original pluriling?e por Patricia Navas
? Libreria Editrice Vaticana]


Publicado por verdenaranja @ 19:24  | Habla el Papa
 | Enviar